Jest to pierwsza na polskim rynku książka, która w sposób czytelny przybliża historię Rosji od czasów jej powstania do dzisiaj. Tłumacze wydawnictwa „Inicjał” – Galina i Andrzej Palaczowie - opowiedzieli zebranej publiczności o swojej pracy nad przekładem książki, o interesujących faktach. Książka została wydana w ramach programu wsparcia tłumaczeń literatury rosyjskiej TRANSCRIPT prowadzonego przez fundację Michaiła Prochorowa.

 Prezentacja przerodziła się w prawdziwą dyskusję, podczas której wszyscy chętni mogli zadać pytania.

Galina Palacz : „Nas do tego stopnia zainspirowała praca nad książką, że pojechaliśmy do Petersburga i spojrzeliśmy na wszystko z zupełnie innej strony. Zatem czytajcie, organizujcie wyjazdy do Rosji i zachwycajcie się”!

 „Nie odnajdziecie w tej książce suchych faktów i beznamiętnych postaci historycznych. I to wcale nie dziwi – przecież została ona napisana przez Je.W. Anisimowa, znanego rosyjskiego historyka i pisarza, laureata Nagrody im. Ancyferowa, autora ponad trzydziestu książek z historii Rosji! Książka posiada dosyć oryginalną strukturę – obok konsekwentnego, chronologicznego ujęcia historycznego znajdują się w niej osobne rubryki „Ludzie”, „Wydarzenia”, „Daty”. Przy czym każda strona książki poświęcona jest określonemu wydarzeniu historycznemu, znanej postaci lub doniosłej dacie” – to przypis do książki Je. Anisimowa, który pomaga czytelnikowi zrozumieć jej istotę.

W liście o sobie, który autor przysłał do redakcji, napisał: „Wiem wiele o historii Polski i zawsze zachwycałem się polskim narodem, który potrafił zachować swoją tożsamość mimo czterech rozbiorów (…) I jestem bardzo poruszony faktem, że moja książka, która została napisana na rynek rosyjski, może w jakimś stopniu przyczynić się do tego, że lodowce niezrozumienia i wyobcowania, które wyrosły między naszymi narodami, roztopią się”.

Nie pozostaje nic innego, jak tylko dodać, że książkę można czytać z dowolnego miejsca. Na pewno nie będziecie się nudzić! Przed Wami objawią się żywe osoby w wirze wydarzeń!